I can't add more friends.

You cannot add a friend if you have reached the maximum of 15 friends (or 25 by utilizing beginner co-op sessions). To add a new friend, you will first need to remove an existing friend.